TRANSLATION STRATEGIES FOR CONTEMPORARY EDUCATIONAL TERMINOLOGY.

Authors

  • Elmurodova Guljaxon Ilxom qizi Author

Keywords:

Educational terminology, translation strategies, pedagogical discourse, terminography, curriculum localization, educational technology

Abstract

The rapid evolution of modern pedagogy, digital learning environments, and competency-based curricula has resulted in a proliferation of contemporary educational terminology. Translating these terms across linguistically and culturally diverse contexts poses significant challenges for translators, educators, and curriculum designers, who must balance conceptual equivalence with domestic comprehensibility. This article investigates the primary translation strategies employed for contemporary educational terminology, examining how domesticating and foreignizing approaches are utilized to render terms related to instructional design, educational technology, and policy frameworks.

References

1. ISO 704:2009. Terminology work — Principles and methods. International

Organization for Standardization.

2. Chesterman, A. (1997). Memes of Translation: The Spread of Ideas in

Translation Theory. John Benjamins.

3. Cambridge University Press. (2021). The Cambridge Handbook of Translation

(Chapters on "Translation and Education"). Cambridge University Press.

4. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.).

Routledge.

5. Thelen, Marcel (2015). "Translation-Oriented Terminology (TOT): Definition

and Implementation." Terminology Science & Research.

6. Cabré, M. Teresa (1999). Terminology: Theory, Methods, and Applications.

John Benjamins Publishing.

Published

2026-09-21