LEXICAL PROBLEMS IN TRANSLATION: A CONTEXTUAL AND FUNCTIONAL APPROACH TO EQUIVALENCE

Authors

  • Shavkatova Jasmina Qanot qizi Author
  • Jo’rayeva Muhayyo Author

Keywords:

lexical equivalence, translation theory, polysemy, dynamic, equivalence, contextual meaning, lexical transformation

Abstract

This article examines lexical problems in translation with a focus on partial equivalence, polysemy, and cultural differences between English and Uzbek. The study is based on a contextual and functional approach to equivalence and aims to identify systematic lexical difficulties and propose practical strategies for their resolution. The novelty of the research lies in the classification of lexical problems based on contextual dependency and functional relevance. The findings demonstrate that lexical equivalence is not absolute but context-dependent and requires flexible translation strategies.

References

1. G‘ofurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. Toshkent, 2012.

2. Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating.

3. Koller, W. (1989). Equivalence in Translation Theory.

4. Jakobson, R. (1959). On Linguistic Aspects of Translation.

5. Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories.

6. Baker, M. (1997). Routledge Encyclopedia of Translation Studies.

7. Ganshina, M.A. (1994). English Grammar,Moskow, 1994, p. 369

8. Datta, G. (2015). Problems of Equivalence in Translation.

9. Dickins, J. et al. (2017). Thinking Arabic Translation.

10.Jo‘rayeva, M., & Shamsiddinov, N. (2024). Lingvistik universitetlarda

madaniyatlararo kompetensiyani rivojlantirish. Универсальная индексная

библиотека инновационных исследований в современном мире: теория и

практика, 3(1), 13-15.d

Published

2026-04-23