PRINCIPLES OF COMPARATIVE TERMINOLOGY STUDIES

Authors

  • Normuminova Marjona Erali qizi Author

Keywords:

terms, term, equivalence, languages, terminology, medical, comparative, conceptual, cultural, legal

Abstract

Comparative terminology studies examine the structure, function, and equivalence of terms across two or more languages within specific subject fields. The primary goal is to achieve conceptual clarity and terminological consistency for use in bilingual lexicography, translation studies, international communication, and domain-specific language teaching. This article outlines the key principles that guide comparative terminological research, with a particular focus on structural, semantic, functional, and cultural dimensions. The discussion is illustrated with examples from English and Uzbek medical and legal terminologies. Introduction In the era of globalization, where knowledge is rapidly exchanged across borders and disciplines, the role of language—particularly specialized language—has become more vital than ever. Terminological equivalence, defined as the accurate conceptual and functional correspondence of terms across languages, plays a pivotal role in ensuring effective knowledge transfer in multilingual contexts. It underpins not only international scientific collaboration but also professional communication in fields such as medicine, law, technology, and education.

References

1. Cabré, M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins, 1999.

2. Sager, J. C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins, 1990.

3. ISO 704. Terminology work — Principles and methods. International Organization for Standardization, 2009.

4. Picht, H., & Draskau, J. Terminology: An Introduction. Guildford: University of Surrey, 1985.

5. Temmerman, R. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam: John Benjamins, 2000.

6. Faber, P. (Ed.). Theory and Applications of Ontology in Terminology. Dordrecht: Springer, 2012.

7. Ahmad, K. (Ed.). Terminology in Everyday Life. Amsterdam: John Benjamins, 2007.

8. Mahmudov, N. Zamonaviy o‘zbek adabiy tili. Toshkent: Fan nashriyoti, 2005.

9. Xaitov, A. O‘zbek tilining ilmiy uslubi. Toshkent: Fan, 1990.

10. Dorofeeva, N.N. Lingvistika i meditsina: Vzaimosvyaz’ terminov i praktik. Moskva: Flinta, 2020.

11. Nizomova, M.B. Tibbiy terminlarning madaniyatlararo tarjimadagi sotsiolingvistik moslashuvi. Qarshi DU Ilmiy maqolalar to‘plami, 2-son, 110–117, 2023.

12. Kudashev, M. & Alimova, M. Tarjimashunoslikka kirish. Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2016.

13. Aghbar, A. A. Lexical borrowing in medical English: An analysis of neologisms. English for Specific Purposes Journal, 9(1), 23–41, 1990.

14. Pearson, J. Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins, 1998.

15. Bowker, L. & Hawkins, S. Computational Approaches to Terminology. Amsterdam: John Benjamins, 2006.

Published

2026-05-18