TYPES OF GRAMMATICAL TRANSLATION TRANSFORMATION

Authors

  • Abdul Satar Gulbadanbegim Author
  • Azimova Makhfuza Abdusamatovna Author

Keywords:

almashtirish, transpozitsiya, tushirib qoldirish, sintaktik bog'lanish, transformatsiya, grammatik shakl, lingvistik elementlar, semantik komponentlar.

Abstract

Grammatik tarjima transformatsiyalari tarjima jarayonida qo'llaniladigan asosiy texnikalar bo'lib, ular ma'noning asl tildan maqsadli tilga grammatik yaxlitlikni saqlab qolish bilan birga aniq yetkazilishini ta'minlaydi. Ushbu maqolada grammatik transformatsiyalarning asosiy turlari, jumladan, so'z tartibidagi o'zgarishlar, grammatik kategoriyalardagi o'zgarishlar, jumlalar tuzilishidagi o'zgarishlar, passiv ovozdan foydalanishni hisobga olish va elementlarni olib tashlash yoki qo'shish kabi masalalar o'rganiladi. Ushbu transformatsiyalarni o'rganish orqali maqolada ular turli tillardagi lingvistik xususiyatlarning moslashishini qanday osonlashtirishi, tarjimalarda aniqlik va izchillikni ta'minlashi ta'kidlangan. Ushbu grammatik transformatsiyalarni tushunish tarjimonlar va tilshunoslar uchun juda muhimdir, chunki ular tilning murakkabliklarini yengib o'tishadi va madaniy va lingvistik chegaralar orqali samarali muloqot qilishga intilishadi.

References

1. Vinay, Jean-Paul, J.-P., & Darbelnet, Jean, J. (1995). Comparative Stylistics

of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John

Benjamins.

2. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford

University Press.

3. Nida, Eugene A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill.

4. Newmark, Peter (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.5. Baker, Mona (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation.

London: Routledge.

6. Komissarov, Vilen N. (1991). Theory of Translation (Linguistic Aspects).

Moscow: Higher School.

7. Chesterman, Andrew (1997). Memes of Translation: The Spread of Ideas in

Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins.

8. Jakobson, Roman (1959). “On Linguistic Aspects of Translation.” In On

Translation, Harvard University Press.

Published

2026-04-17