THE REPRESENTATION OF NATIONAL TRADITIONS AND CUSTOMS IN “BYGONE DAYS” BY ABDULLAH QODIRIY: FAMILY, MARRIAGE TRADITIONS, DAILY LIFE AND NATIONAL VALUES

Authors

  • Samandarov Jasurbek Author

Keywords:

Oʻtkan kunlar, national traditions, marriage customs, Uzbek culture, family values, linguoculturology, cultural identity

Abstract

This thesis explores the representation of national traditions and customs in Abdullah Qodiriy’s Oʻtkan kunlar, with special attention to family and marriage traditions, ritual practices, everyday life, and the artistic expression of national values. This study argues that the novel is not only a literary masterpiece, but also an important cultural text reflecting the moral, social, and spiritual world of the Uzbek people. Drawing on the ideas of scholars in linguoculturology and translation studies, including V.A. Maslova, V.V. Vorobev, Peter Newmark, Eugene Nida, and Mildred Larson, the article examines how culturally marked elements such as nikah, mahr, kinship roles, hospitality, and domestic customs contribute to the construction of national identity in the novel.

References

1. Bassnett, Susan, and André Lefevere, eds.Translation, History and Culture.

London: Pinter, 1990.

2. Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University

Press, 1965.

3. Faiq, Said. Cultural Encounters in Translation from Arabic. Great Britain, 2004.

4. Gadamer, Hans-Georg.Philosophical Hermeneutics. Berkeley:University of

California Press, 2004.

5. Geertz, Clifford. The Interpretation of Cultures. London: Hutchinson, 1973.

6. Larson, Mildred L. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language

Equivalence. 2nd ed. 7. Lanham, New York, Oxford: University Press of America,

1998.

8. Maslova, V. A. Linguoculturology. Moscow, 2001.

9. Newmark, Peter. A Textbook of Translation. Great Britain: Prentice Hall, 1988.

10. Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford and New York:

Pergamon Press, 2001.

11. Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964.

12. Proshina, Zoya. Theory of Translation. Vladivostok: Far Eastern University Press,

2008.

13. Qadiri, Abdulla. O‘tkan kunlar. Tashkent: Sharq, 2018

14. Qadiri, Abdulla. Days Gone By. Translated by Carol Ermakova. Paris:

Karimov Foundation / Nouveau Monde Editions, 2018.

Published

2026-07-09