THE DEVELOPMENT OF ARABIC LEXICOGRAPHY: FROM EARLY PHONETIC CLASSIFICATION TO MODERN LEXICOGRAPHIC STANDARDIZATION

Authors

  • Madina Nizomova Author

Keywords:

Arabic lexicography, Kitab al-'Ayn, Lisan al-'Arab, dictionary macrostructure, root-based ordering, language academies

Abstract

Arabic lexicography spans nearly thirteen centuries of continuous, self-aware methodological development. This paper traces that development through three successive macrostructural systems for organizing dictionary entries: an early phonetic-articulatory order, introduced in the eighth century by al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi's Kitab al-'Ayn, which arranged entries by the point of articulation of their initial sound; a rhyme-based (qafiya) order, in which entries were grouped by the final root letter to assist poets in locating rhymes, exemplified by al-Jawhari's al-Sihah, Ibn Manzur's thirteenth-century Lisan al-'Arab, al-Fayruzabadi's al-Qamus al-Muhit, and al-Zabidi's eighteenth-century Taj al-'Arus; and a strict alphabetical order organized by the first root letter, which became dominant from the nineteenth-century Nahda reform movement onward and underlies virtually all modern dictionaries, including the Cairo Arabic Language Academy's Al-Mu'jam al-Wasit (1960) and subsequent academy and commercial lexicons. The paper argues that each transition was driven not by arbitrary preference but by a change in the primary intended user and use-case of the dictionary: from grammatical-theological exegesis, to poetic composition, to mass literacy and rapid reference in an age of print journalism and, eventually, digital search. Understanding this trajectory clarifies why certain structural features persist in even the most modern Arabic dictionaries and provides historical context for the ongoing transition toward digital and computational Arabic lexicography.

References

1. Al-Fayruzabadi, M. ibn Y. (14th c./2005). Al-Qamus al-Muhit [The encompassing ocean] (Rev. ed.). Mu'assasat al-Risala.

2. Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi. (8th c.). Kitab al-'Ayn [The book of the letter 'Ayn]. Dar al-Kutub al-'Ilmiyya. (Modern ed. 2003)

3. Academy of the Arabic Language in Cairo. (1960). Al-Mu'jam al-Wasit [The intermediary dictionary] (Vols. 1-2).

4. Baalbaki, R. (2014). The Arabic lexicographical tradition from the 2nd/8th to the 12th/18th century. Brill.

5. Haywood, J. A. (1960). Arabic lexicography: Its history and its place in the general history of lexicography. Brill.

6. Ibn Manzur, M. ibn M. (1290/1997). Lisan al-'Arab [The tongue of the Arabs] (Reprint, 15 vols.). Dar Sadir.

7. Omar, A. M. (2008). Mu'jam al-lugha al-'Arabiyya al-mu'asira [Dictionary of contemporary Arabic language]. Alam Al-Kutub.

8. Wehr, H. (1979). A dictionary of modern written Arabic (J. M. Cowan, Ed., 4th ed.). Harrassowitz.

9. Al-Zabidi, M. (1774). Taj al-'Arus min jawahir al-Qamus [The bride's crown from the jewels of al-Qamus].

Published

2026-08-18