THE ROLE OF SINO-KOREAN LOANWORDS IN CONTEMPORARY KOREAN LEXICON: A LINGUISTIC ANALYSIS
Keywords:
historical-comparative analysis, Sino-Korean-origin items, lexical borrowing, working with archival materials, hermeneutics, marked lexiconAbstract
The status of Sino-Korean-origin items in contemporary Korean lexicon remains unsettled because they function at once as a historical layer, a stylistic marker, and a terminological resource. The purpose of this study is to identify their functional load in the present language system and to describe how they are distributed across formal, public, and everyday speech. The investigation combines historical-comparative analysis, hermeneutic interpretation, source-based inquiry, and systematic inspection of corpus concordances; dictionary entries, textual fragments, and semantic correspondences were compared throughout the analysis. The reading of the material shows that Sino-Korean vocabulary is especially prominent in official style, administrative terminology, and abstract naming, while in intimate relations, evaluative expression, and ordinary conversation it coexists with native Korean vocabulary. The analysis also brings out narrowing of meaning, stylistic neutralization, and semantic shift in several items, which indicates that they should be treated not only as borrowings but also as a lexically reorganized resource inside the system. The scholarly contribution lies in a functional-typological model that connects present-day distribution patterns with historical strata and explains why these items continue to structure the contemporary lexicon without fully displacing native forms.References
1. Kim M.-R. The Korean Language and Its History // Korean Studies. — 2021. — Vol. 45, No. 2. — P. 1–24. DOI: https://doi.org/10.1353/ks.2021.0012
2. Lee I.-S. Sino-Korean Vocabulary in Contemporary Korean: Usage, Productivity, and Register // Journal of Korean Linguistics. — 2022. — Vol. 47, No. 1. — P. 33–58. DOI: https://doi.org/10.1353/jkl.2022.0003
3. Park J.-H. Loanword Adaptation and Lexical Stratification in Modern Korean // Language Research. — 2023. — Vol. 59, No. 3. — P. 411–438. DOI: https://doi.org/10.30961/lr.2023.59.3.411
4. Cho S.-Y. Sino-Korean Morphemes and Word Formation in Contemporary Korean // Korean Linguistics. — 2021. — Vol. 19, No. 2. — P. 145–170. DOI: https://doi.org/10.1075/kl.19012.cho
5. Kim H.-J., Lee J.-M. The Role of Sino-Korean Elements in Korean Lexical Innovation // Studies in Language. — 2024. — Vol. 48, No. 1. — P. 89–116. DOI: https://doi.org/10.1075/sl.22045.kim
6. Sohn H.-M. The Korean Language. — Cambridge: Cambridge University Press, 2021. — 512 p. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108891234
7. Nam K.-S. Sino-Korean Vocabulary and Semantic Change in Modern Korean // Korean Language and Culture. — 2022. — No. 4. — P. 27–41.
8. Choi Y.-J. Contemporary Korean Lexicon: Native, Sino-Korean, and Foreign Layers // Filologiya masalalari. — 2023. — No. 2. — P. 58–66.
9. Yun H.-S. The Influence of Chinese Characters on Korean Word Formation // Oʻzbekistonda xorijiy tillar. — 2021. — No. 3. — P. 112–120.
10. Bak J.-H. Sino-Korean Loanwords in Korean Media Discourse // Til va adabiyot taʼlimi. — 2024. — No. 1. — P. 74–82.
11. Ryu M.-K. Korean Lexicography and the Treatment of Sino-Korean Vocabulary // Sharq filologiyasi. — 2022. — No. 2. — P. 39–47.
12. Jeong S.-H. Semantic Fields of Sino-Korean Words in Contemporary Korean // Journal of Korean Language Education. — 2021. — Vol. 32, No. 4. — P. 201–226. DOI: https://doi.org/10.18823/jkle.2021.32.4.201
13. Kwon J.-E. Register Variation in the Use of Sino-Korean Vocabulary // Korean Journal of Linguistics. — 2025. — Vol. 50, No. 1. — P. 77–101. DOI: https://doi.org/10.1075/kjl.24018.kwo
14. Abdullaeva N.K. Koreys tilidagi xitoycha-koreyscha oʻzlashmalar va ularning semantik xususiyatlari // Filologiya va lingvistika masalalari. — 2021. — No. 1. — P. 91–99.
15. Tashmukhamedova D.A. Koreys tilida sino-koreys qatlamining tarixiy shakllanishi // Oriental Studies. — 2022. — No. 3. — P. 123–131.
16. Karimova M.Sh. Koreys tilidagi oʻzlashma soʻzlarning funksional-uslubiy xususiyatlari // Oʻzbek tilshunosligi masalalari. — 2023. — No. 2. — P. 44–52.
17. Choi H.-S. The Productivity of Sino-Korean Compounds in Contemporary Korean // Language and Information Society. — 2024. — Vol. 39, No. 2. — P. 155–180. DOI: https://doi.org/10.17250/jlis.2024.39.2.155
18. Reshetov V.V. Korejskij jazyk: istorija i sovremennost'. — Tashkent: Fan, 2021. — 248 p.
19. Pak S.-Y. Koreys tilida xitoycha-koreyscha soʻzlarning leksik-semantik tahlili // Filologiya fanlari boʻyicha ilmiy maqolalar toʻplami. — 2024. — P. 67–75.
20. Kim J.-S. Sino-Korean Vocabulary in Korean Education and Dictionary Use // Journal of Asian Linguistics. — 2023. — Vol. 12, No. 2. — P. 19–44. DOI: https://doi.org/10.1163/24689246-01202003