ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИСКУРС И КИНОДИСКУРС: ПРОБЛЕМА ИНТЕРПРЕТАЦИИ И МЕЖСЕМИОТИЧЕСКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
Keywords:
художественный дискурс, кинодискурс, экранизация, интерпретация, межсемиотический перевод, рецепция.Abstract
В статье рассматривается, как меняется литературное произведение при его переносе на экран и как эти изменения влияют на понимание истории зрителем. С опорой на работы Р. Якобсона, Л. Хатчеон и В. Изера обсуждается, каким образом содержание книги передаётся средствами кино и какую роль в этом процессе играет зрительское восприятие. На примере сценария Греты Гервиг «Маленькие женщины» показано, как диалоги и порядок сцен формируют смысл повествования. Особое внимание уделяется тому, почему при оценке экранизации важно учитывать не только её близость к книге, но и то, как выбранные приёмы раскрывают характеры героев и идеи произведения.References
1. Jakobson R. On Linguistic Aspects of Translation // On Translation / ed. by R. A. Brower. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959. P. 232-239. DOI: 10.4159/harvard.9780674731615.c18.
2. Hutcheon L. A Theory of Adaptation. New York
London: Routledge, 2006. XI, 232 p.
3. Iser W. The Reading Process: A Phenomenological Approach // New Literary History. 1972. Vol. 3, no. 2. P. 279-299. DOI: 10.2307/468316.
4. Gerwig G. Little Women: screenplay / based on the novel by Louisa May Alcott. [2019]. 122 p. URL: https://thesuccessfulscreenwriter.com/wp-content/uploads/little-women-2019.pdf (дата обращения: 07.10.2026).
Downloads
Published
2026-10-07
Issue
Section
Articles