DIFFERENTIATING THE CONCEPTS OF DIALECT, SHEVA, SOCIOLECT AND REGIONALISM
Keywords:
dialect, sheva (local subdialect), lahja, sociolect, regionalism, regional variety, standard language, language variation, dialectology, translation of non-standard speech.Abstract
The paper argues that dialect, sheva, sociolect and regionalism are not synonyms but name four distinct objects of description, separated by two basic parameters: the axis of variation (territorial or social) and the level of the unit (a whole linguistic system or a single lexical item). Dialect and sheva are territorial systems that differ in scope and rank; sociolect is a socially conditioned variety; regionalism is a lexical, phraseological or grammatical unit marked by regional distribution, usually functioning inside the standard language. The study draws on Uzbek dialectological tradition and on Western dialectology and sociolinguistics, and proposes a set of comparative criteria useful for linguistic description, lexicography and translation studies.References
1. Abdullayev F. Xorazm shevalari. — Toshkent: Fan, 1961.
2. Chambers J. K., Trudgill P. Dialectology. — 2nd ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
3. Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. — 6th ed. — Oxford: Blackwell, 2008.
4. Haugen E. Dialect, Language, Nation // American Anthropologist. — 1966. — Vol. 68, No. 4. — P. 922–935.
5. Hudson R. A. Sociolinguistics. — 2nd ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
6. Labov W. The Social Stratification of English in New York City. — Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 1966.
7. Reshetov V. V., Shoabdurahmonov Sh. O‘zbek dialektologiyasi. — Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
8. Trudgill P. Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. — 4th ed. — London: Penguin, 2000.
9. Wardhaugh R., Fuller J. M. An Introduction to Sociolinguistics. — 7th ed. — Chichester: Wiley Blackwell, 2015.
10. Жирмунский В. М. Национальный язык и социальные диалекты. — Л.: Гослитиздат, 1936.