ПЕРЕДАЧА ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ ПРИДВОРНОГО ЭТИКЕТА СРЕДНЕВЕКОВОГО ВОСТОКА В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ИСТОРИЧЕСКИХ ПАМЯТНИКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ «БАБУР-НАМЕ»)
Keywords:
«Бабурнаме», придворный этикет, средневековый Восток, лингвокультурная специфика, русский перевод, титулатура, дипломатическое общение, формулы почтительности, переводческие приёмы, межкультурная коммуникация.Abstract
в статье рассматриваются особенности передачи лингвокультурной специфики придворного этикета средневекового Востока в русском переводе историко-мемуарного произведения «Бабурнаме». Особое внимание уделяется дипломатическим обращениям, формулам почтительности, системе титулатуры, выражению верности и доброжелательности, а также нормам письменной коммуникации внутри правящей семьи. На материале отдельных фрагментов произведения анализируются языковые средства, отражающие социальную иерархию, политический статус и коммуникативные нормы восточной придворной культуры. В исследовании применяются сопоставительный, контекстуальный, лингвокультурологический и переводоведческий методы. Установлено, что адекватная передача этикетных единиц предполагает сохранение исторически значимых номинаций, учёт их прагматических функций и культурно-исторического контекста, а при необходимости – использование описательного перевода и переводческого комментария. Научная значимость работы заключается в комплексном рассмотрении придворного этикета как совокупности языковых и культурных средств, выполняющих статусную, коммуникативную и символическую функции.References
1. Бабурнаме. Записки Бабура / Пер. М. Салье
отв. ред. С. А. Азимджанова. – Ташкент: Фан, 1993. – 464 с.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
3. Бобур Захириддин Мухаммад. Бобурнома. —Т.: «Шарқ» НМАК. – 2002. – 336 с.
4. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
5. Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. – М.: Академия, 2001. – 208 с.
6. Слышкин Г. Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. – М.: Академия, 2000. – 128 с.
7. Алтмишева Ё.М. О переводе исламских юридических терминов «Бабурнаме» на русский язык // Роль наследия Захириддина Мухаммада Бабура в развитии восточной государственности и культуры, 1(1). – Ташкент, 2023. – С.320-324.
8. Алтмишева Ё.М. Из истории изучения религиозных терминов в отечественной терминологии // Научный вестник ФерГУ (№3). – Фергана, 2025. – С. 109-115.