АНГЛИЙСКИЕ И УЗБЕКСКИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕКЛАМНЫЕ СЛОГАНЫ КАК СРЕДСТВО МАНИПУЛЯТИВНОЙ КОММУНИКАЦИИ (НА ОСНОВЕ КОРПУСНО-ПРАГМАТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА)
Keywords:
политический дискурс, рекламный слоган, манипуляция, корпусная прагматика, пресуппозиция, дейксис, коллокация, семантическая просодия, сопоставительный анализ.Abstract
В статье раскрывается значение английских и узбекских политических рекламных слоганов как компактного, но обладающего высокой силой воздействия средства манипулятивной коммуникации. На материале двуязычного корпуса определяется статус слогана на границе между убеждением (персуазией) и манипуляцией. Выделяется четырёхкомпонентная языковая модель, обеспечивающая его манипулятивный потенциал: инклюзивный дейксис, пресуппозиция, неопределённая оценочная лексика и предикативное сжатие. Результаты анализа показывают, что в обоих языках данная модель функционирует одинаково, а различие проявляется в её культурно-лексическом наполнении.References
1. Baker P. Using Corpora in Discourse Analysis. – London: Continuum, 2006. – 198 p.
2. Chilton P. Analysing Political Discourse: Theory and Practice. – London
New York: Routledge, 2004. – 226 p.
3. Maillat D., Oswald S. Defining Manipulative Discourse: The Pragmatics of Cognitive Illusions // International Review of Pragmatics. – Leiden: Brill, 2009. – Vol. 1, No. 2. – P. 348–370.
4. Van Dijk T.A. Discourse and Manipulation // Discourse & Society. – London: SAGE Publications, 2006. – Vol. 17, No. 2. – P. 359–383.
5. Mahmudov N. Presuppozitsiya va gap // O'zbek tili va adabiyoti. – Toshkent, 1986. – №6. – S. 28–33.
6. Safarov Sh. Pragmalingvistika. – Toshkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2008. – 285 s.
7. Hakimov M. O'zbek pragmalingvistikasi asoslari. – Toshkent: Akademnashr, 2013. – 176 s.