ТИПЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ РУССКИХ И УЗБЕКСКИХ ПАРЕМИЙ О ВНЕШНОСТИ ЧЕЛОВЕКА

Authors

  • Каримова Сохиба Омановна Author

Keywords:

эквивалентность, паремия, внешность человека, ментальная установка, образное основание, аксиологический вектор, лакуна, сопоставительная паремиология, русский язык, узбекский язык

Abstract

В статье рассматривается категория эквивалентности в сопоставительной паремиологии в лингвокультурологическом толковании, то есть как степень системного соответствия единиц двух лингвокультур. Для её определения предложены пять параметров: ментальная установка, образное основание, структурная модель, аксиологический вектор, сфера употребления и прагматическая нагрузка. Типология Ван Ливэнь, разработанная на материале устойчивых сравнений, адаптирована к паремиям: место основания сравнения в ней занимает ментальная установка.

References

1. Ван Ливэнь. [название работы об устойчивых сравнениях в русском и китайском языках, выходные данные]

2. Даль В.И. Пословицы русского народа. – М.: Художественная литература, 1957. – 992 с.

3. O‘zbek xalq maqollari / Tuzuvchilar: T.Mirzayev, A.Musoqulov, B.Sarimsoqov. – Toshkent: Sharq, 2005.

Published

2026-11-03