ARCHITECTURAL AND CONSTRUCTION TERMINOLOGY IN THE ERA OF DIGITAL TRANSFORMATION: A MULTILINGUAL APPROACH IN THE CONTEXT OF UZBEKISTAN
Keywords:
Architectural terminology, BIM technologies, Multilingual parallel corpora, QMQ standards, Semantic asymmetry, Triglossia, Uzbekistan.Abstract
This paper explores the methodological foundations for developing a multilingual corpus of architectural and construction terms (Uzbek, Russian, and English). Based on linguistic modeling, the study validates the concept of a "terminological palimpsest," where digital BIM definitions are superimposed onto classical architectural systems. The research identifies strategies to overcome semantic lacunae and nominative asymmetries in the context of global industry standardization.References
(2010). Arkhitektura va qurilish terminlarining izohli lug‘ati
[Explanatory dictionary of architectural and construction terms]. Tashkent:
TashGTU.
2. Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminovedenie: ucheb. posobie dlya stud.
vyssh. ucheb. zavedenii [Terminology science: A textbook for university
students]. Moscow: Academia.
3. Harris, C. M. (2005). Dictionary of Architecture and Construction (4th ed.).
New York: McGraw-Hill Education.
4. Leychik, V. M. (2009). Terminovedenie: Predmet, metody, struktura
[Terminology science: Subject, methods, structure] (4th ed.). Moscow:
Librokom.
(2022). QMQ
2.01.18-22. Binolarning energo-tejamkorligi [QMQ 2.01.18-22. Energy
efficiency of buildings]. Tashkent: Davlatarkhitektqurilish.
6. President of the Republic of Uzbekistan. (2020). Decree No. UP-6099: On
measures to further improve the language policy and develop the Uzbek
language in the country. Lex.uz. lex.uz
7. Rimsina, V. I. (Ed.). (2021). Bolshoy stroitelnyi slovar [Great construction
dictionary]. Moscow: RAASN.
8. Tollieva, O. T. (2023). Arkhitektura terminlarining qiyosiy-tipologik tahlili
(o‘zbek, rus va ingliz tillari misolida) [Comparative-typological analysis of
architectural terms: On the example of Uzbek, Russian and English languages].
Scientific Bulletin of NamSU, 4(1), 215–222.