TEXT TRANSLATION: RECREATING GENRE CHARACTERISTICS AND FEATURES OF LITERARY AND SCIENTIFIC TRANSLATION.
Keywords:
translation studies, genre characteristics, literary translation, scientific translation, linguistic equivalence, functional analysis, translation methodology, discourse analysis, intercultural communication, corpus linguistics.Abstract
Translation is a complex linguistic and cultural process that involves not only the transfer of meaning but also the preservation of genre-specific characteristics. This article examines the theoretical foundations and practical aspects of text translation with a focus on recreating genre features in the target language. The study analyzes the differences between literary and scientific translation and highlights the methodological approaches used in each type.References
1. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
2. Nida, E.A. (2001). Language and Culture in Translating. Shanghai Foreign
Language Education Press.
3. Baker, M. (2018). In Other Words. Routledge.
4. Venuti, L. (2012). The Translator’s Invisibility. Routledge.
5. Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University
Press.
6. McEnery, T., & Hardie, A. (2021). Corpus Linguistics: Method, Theory and
Practice (2nd ed.). Cambridge University Press.7. House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge.
8. Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications
(4th ed.). Routledge.
9. Toury, G. (2012). Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins
Publishing.
10. Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Routledge.
11. Bell, R.T. (1991). Translation and Translating: Theory and Practice. Longman.
12. Chesterman, A. (2016). Memes of Translation: The Spread of Ideas in
Translation Theory. John Benjamins Publishing.