АРАБСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ TWITTER/X И TIKTOK: ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ АДАПТАЦИИ

Authors

  • Мадина Низомова Author

Keywords:

арабская ИИ-терминология, арабизи, социальные сети, переключение кодов, интернет-лингвистика, неформальный регистр

Abstract

Предшествующие исследования арабской терминологии искусственного интеллекта (ИИ) описали ряд отдельных регистров — техническую документацию, новостные СМИ, тексты национальных стратегий и материалы школьного образования, — каждый из которых обладает собственной, внутренне последовательной стратегией обращения с новой технической лексикой. Настоящая статья рассматривает ещё один, наиболее неформальный регистр этого континуума: повседневное словоупотребление арабоязычных пользователей социальных сетей Twitter/X и TikTok. Опираясь на устоявшуюся социолингвистическую литературу по арабскому интернет-дискурсу — в частности, на исследования «арабизи» (латинизированного письма арабского языка) и переключения кодов — а также на иллюстративный анализ доступных материалов, занимающих промежуточное положение между формальной и полностью неформальной речью (глоссарий ИИ-терминов телеканала «Аль-Джазира», просветительский глоссарий образовательной платформы HalaGPT), статья выделяет четыре стратегии, которыми пользователи социальных сетей адаптируют официальную ИИ-терминологию: прямое сохранение английских акронимов и терминов внутри арабского высказывания без арабского эквивалента; арабизи-транслитерация даже уже арабизированных технических терминов; замена формального определения бытовой аналогией; и юмористическое, мемное переосмысление абстрактных понятий. В статье утверждается, что эти стратегии располагают данный регистр на крайнем, наиболее неформальном полюсе четырёхступенчатого континуума формальности, ранее выявленного для арабской ИИ-лексики, и обсуждается возможность того, что просветительские интернет-глоссарии образуют формирующийся «мостовой» регистр, способный, в отличие от традиционного нисходящего терминологического планирования, обеспечивать восходящий поток терминов — от низовой пользовательской практики к последующей институциональной кодификации.

References

1. Bianchi, R. 3arabizi: When Local Arabic Meets Global English // Acta Linguistica. — 2012. — Vol. 6, № 1. — P. 82-96.

2. Crystal, D. Language and the Internet. — Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

3. Fahnestock, J. Accommodating science: The rhetorical life of scientific facts // Written Communication. — 1986. — Vol. 3, № 3. — P. 275-296.

4. Giles, H., Coupland, N., Coupland, J. Accommodation theory: Communication, context, and consequence // Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics. — Cambridge: Cambridge University Press, 1991. — P. 1-68.

5. Myers-Scotton, C. Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. — Oxford: Clarendon Press, 1993.

6. Palfreyman, D., Al Khalil, M. "A funky language for teenz to use": Bilingual discourse in Instant Messaging // Journal of Computer-Mediated Communication. — 2003. — Vol. 9, № 1.

7. Yaghan, M. A. "Arabizi": A Contemporary Style of Arabic Slang // Design Issues. — 2008. — Vol. 24, № 2. — P. 39-52.

8. Аль-Джазира Нет. Камус аз-заказ аль-иṣтина'и: аль-калимат аллати тушаккиль мустакбаль ат-текнулуджия [Словарь ИИ: слова, формирующие будущее технологий]. — 2026. — URL: https://www.aljazeera.net/tech (дата обращения: 2026).

9. HalaGPT Academy. Му'джам муṣṭалахат аз-заказ аль-иṣтина'и биль-'арабий [Глоссарий арабских ИИ-терминов]. — URL: https://hala.academy/glossary (дата обращения: 2026).

Published

2026-08-18