АРАБСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ШКОЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ: СТРАТЕГИИ АДАПТАЦИИ В ОАЭ И САУДОВСКОЙ АРАВИИ

Authors

  • Мадина Низомова Author

Keywords:

программ, терминологии, терминов, арабской, более, взрослой, детей, лексики, детской, модель

Abstract

Начиная с 2025-2026 учебного года Объединённые Арабские Эмираты и Королевство Саудовская Аравия стали первыми странами в мире, законодательно закрепившими преподавание искусственного интеллекта (ИИ) как обязательного предмета на всех ступенях государственного школьного образования — от подготовительного класса до выпускного. Это решение порождает терминологическую проблему, качественно отличную от рассмотренных в предшествующих исследованиях арабской ИИ-терминологии: необходимо сделать техническую лексику, ещё не устоявшуюся даже среди взрослых специалистов и профессиональных переводчиков, доступной для четырёхлетнего ребёнка, только поступающего в подготовительный класс. Настоящая статья рассматривает педагогические стратегии упрощения арабской ИИ-терминологии для маленьких детей, опираясь на устоявшиеся теоретические представления об адаптации научного дискурса для неспециализированной и детской аудитории. На основе документации школьной программы Министерства образования ОАЭ, построенной на семи базовых тематических направлениях, и программы Национального центра учебных программ Саудовской Аравии, разработанной совместно с Саудовским управлением по данным и искусственному интеллекту (SDAIA), в статье обосновывается тезис о том, что уже присутствующие во взрослой арабской ИИ-лексике антропоморфные и биологические метафоры (например, «та'аллюм» — «обучение», «закира» — «память») представляют собой непреднамеренный, но ценный педагогический ресурс, поскольку термины, построенные на базе повседневного телесного опыта, изначально более доступны маленьким детям, чем как заимствованные из английского языка формы, так и морфологически насыщенные технические новообразования. Предлагается ступенчатая модель, в рамках которой терминологическая сложность возрастает по мере перехода от одной возрастной группы к другой, а также обсуждается проблема недостаточной координации между разработчиками учебных программ, языковыми академиями и командами локализации ИИ-индустрии в вопросах создания возрастно-адекватной арабской ИИ-лексики. Ключевые слова: арабская ИИ-терминология, научное образование, упрощение терминологии, школьная программа K-12, концептуальная метафора, лингводидактика

References

1. Arabian Business. UAE adds AI to school curriculum. — 2025. — URL: https://www.arabianbusiness.com/industries/education/uae-ai-school-curriculum (дата обращения: 2026).

2. Fahnestock, J. Accommodating science: The rhetorical life of scientific facts // Written Communication. — 1986. — Vol. 3, № 3. — P. 275-296.

3. Gulf Business. UAE schools to introduce AI curriculum from KG to grade 12. — 2025. — URL: https://gulfbusiness.com/en/2025/education-industry/uae-gov-schools-to-add-ai-curriculum-for-kg-g12/ (дата обращения: 2026).

4. Halliday, M. A. K., Martin, J. R. Writing Science: Literacy and Discursive Power. — Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1993.

5. Middle East AI News. Saudi Arabia launches AI school curriculum. — 2025. — URL: https://www.middleeastainews.com/p/saudi-arabia-launches-ai-school-curriculum (дата обращения: 2026).

Published

2026-08-18