TARJIMANING STILISTIK MUAMMOLARI
Keywords:
tarjima, stilistika, uslub, stilistik ekvivalentlik, badiiy tarjima, stilistik transformatsiya, til me’yori, tarjimon uslubi, madaniy adaptatsiya, stilistik kompensatsiya.Abstract
Tarjima - bu faqat so‘zlarni bir tildan ikkinchi tilga o‘girish emas, balki muallifning uslubini, ohangini, hissiy rang-barangligini va madaniy qatlamlarini saqlab qolishni talab qiladigan murakkab ijodiy jarayondir. Ushbu maqolada tarjima jarayonida yuzaga keladigan stilistik muammolar ko‘rib chiqilgan. Shu bilan bir qatorda stilistik muqobillik, uslubiy transformatsiyalar, stilistik yo‘qotishlar va ularning sabablarini tahlil qilingan. Shuningdek, badiiy, ilmiy va publitsistik uslublarda tarjima qilishning o‘ziga xos qiyinchiliklari hamda tarjimon tomonidan qo‘llaniladigan kompensatsiya usullari muhokama qilinadi.References
1. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekti). - Moskva:
Visshaya shkola, 1990. - 253 b.
2. Mirzayev I. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: Sharq, 2005. - 210 b.
3. G‘aniyeva S. Badiiy tarjima va uslub muammolari. Toshkent: Fan, 1987.-178
b.
4. Karimov N. O‘zbek tarjimashunosligining ayrim masalalari. - Toshkent:
O‘zbekiston, 1996. - 144 b.
5. Mirzayev, T., Usmonov, S., Halilov, E. (2007). Tarjimashunoslik nazariyasi
asoslari. Toshkent: O‘qituvchi.
6. Karimov U. Badiiy tarjima muammolari. Toshkent: O‘qituvchi, 2018.
7. Nida E. A., Taber C. R. The Theory and Practice of Translation. - Leiden: Brill,
1969. - 220 p.
8. Newmark P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.- 292
p.
9. Fyodorov A. V. Osnovi obshchey teorii perevoda. - Moskva: Visshaya shkola,
1983. - 303 b.
10.Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University
Press, 1965. - 103 p.