ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД КАК ОСОБЫЙ ВИД ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА
Keywords:
she’riy tarjima, badiiy tarjima, ekvivalentlik, tarjimon, o‘zgarmaslik, she’riy shakllar, madaniyatlararo muloqotAbstract
В статье рассматриваются специфические черты поэтического перевода как особого вида художественного перевода. Анализируются теоретические основы поэтического перевода, его отличие от других видов перевода и факторы, определяющие его сложность. Обосновывается необходимость собственного поэтического дарования переводчика. Рассматриваются основные подходы к поэтическому переводу: буквальный, эквивалентный и вольный. Сделан вывод о культурообразующей роли поэтического перевода в межкультурном диалоге.References
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. — М.: Международные отношения, 1975. — 240 с.
2. Гарбовский Н.К. Теория перевода. — М.: Изд-во МГУ, 2004. — 544 с.
3. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.
4. Левый И. Искусство перевода / пер. с чеш. В. Россельса. — М.: Прогресс, 1974. — 397 с.
5. Найда Ю.А. К науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. — М.: Международные отношения, 1978. — С. 114–137.
6. Федоров А.В. Введение в теорию перевода. — М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1953. — 336 с.
7. Чуковский К.И. Высокое искусство. — М.: Советский писатель, 1988. — 352 с.
8. Эткинд Е.Г. Поэзия и перевод. — М.-Л.: Советский писатель, 1963. — 431 с.
9. Nida E.A., Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. — Leiden: Brill, 1969. — 220 p.
10. Bassnett S. Translation Studies. — London: Routledge, 2002. — 176 p.